津野正朗
著2000年12月発刊
A4判 108頁
タイ国内販売価格：1,500バーツ
日本国内販売価格：5,250円（税込み）＜本体：5,000円＞
"ビジネス（＆サバイバル）レポート"
は日本国内でもお求めになれます。
お問い合わせ
COMM BANGKOK CO.,LTD.
410/120 Surawongse Road, Bangkok 10500
Tel:0-2237-4689, 0-2267-9927 Fax:+66-2237-7079
担当：松野、Wuttichai
Email:matsuno@loxinfo.co.th
・巻頭言
（・）．変貌するエイリアンの「タイ国ビジネス拠点構築」事情
（外国事業規制,ブランチ･オフィス,駐在員事務所）
■「駐在員事務所」と“Branch Office；ブランチ･オフィス(支店)”
◆ブランチ･オフィス（Ｂ＆ＳⅠより転載）
■「駐在員事務所」の更新問題
■“Branch Office；ブランチ･オフィス”開設の要点
資料:ヘンチアの「ビジネス＆サバイバル/タイ実践法律講座」(連載一覧)
（・）．Formations of Alien's Business Bases in Thailand
エイリアン(外国企業/外国人)のタイ･ビジネス拠点構築
Alien business operation；外国事業の運営(経営/管理)
Ａ．Branch office；ブランチ･オフィス(支店)
１．Type of business；事業の種類（業種）
２．Scope of business；事業の範囲
３．Application documents；申請文書類
４．Consideration process；吟味/審査のプロセス
５．Fees；料金
Ｂ．Formation of a foreign juristic person in Thailand
タイ国における外国法人の設立
１．Application of business license；事業認可(免許)の申請
２. Application for business certificate；事業証明(書)の申請
■ Application for work permit；労働許可の申請
資料：Application forms；申請様式（サンプル:タイ＆英）
（・）．LIABILITY OF COMPANY DIRECTORS
会社取締役の責任
PROFILE；概要
AUTHORITY OF DIRECTORS；取締役の権限
The status of directors under the Civil and Commercial Code
民商法典に基づく取締役の地位
■ Operations by the directors
取締役らによる運営(経営/管理)
■ Act beyond the scope of powers of the directors
取締役らの権限の範囲を超えた行為
■ General duties
一般的な任務/義務
■ Specific duties under Section 1168, paragraph two
第１１６８条､第２段落に基づく特定の任務/義務
■ Other duties under the Civil and Commercial Code
民商法典に基づくその他の任務/義務
■ Duties as agent
代理人としての任務/義務
■ Civil liability of the directors
取締役らの民事責
１．Liability to the company；会社に対する責任
２．Liability to shareholders；株主への責任
３．Liability to a third party；第三者に対する責任
（・）．CRIMINAL LIABILITY OF DIRECTORS
取締役の刑事責任
■ From "The Offence of issued cheque Act, B.E.2534"
「仏暦2534(西暦1991)年､発行小切手(の法違反に関する)犯罪法」由来
■ From "Working of Aliens Act, B.E.2521"
「仏暦2521(西暦1978)年､外国人就労法」由来
■ The company offences the criminal law；刑事法(による)会社の罪
■ From "The Criminal Procedure Code"；「刑事訴訟法典」由来
■Ｂ＆Ｓ情報スポット
姉妹出版｢ビジネス＆サバイバル情報｣シりーズ書籍､第６弾(Ｂ＆ＳⅥ)､新刊！
書名：ハロータイランド「ビジネス＆サバイバル情報」シリーズ(書籍)Ⅵ
“体験トーク！ ヘンチア(悟空)のミレニアム放談”
■“Baan HengChia；悟空館”レポート（５）
★西暦2000年６月19日､悟空館が“Home Page；ホームページ”を開設！
ＨＰ：“ヘンチア(悟空)のタイ「Ｂ＆Ｓ情報」プラットホーム”
Thailand“BUSINESS & SURVIVALs（Ｂ＆Ｓ）Informations”Platform
タイランド「ビジネス＆サバイバル（Ｂ＆Ｓ）情報」プラットホーム
・監修後記
■追補資料：民事および軽微な(簡易訴訟)事例の概要フロー(流れ)
＜Ｂ(&S)レポート第５号への追補／読者からの御要望に応えて…＞
資料：Member of CN International Law Office
★“ハロータイランド･ビジネス(＆サバイバル)レポート”既刊号インデックス
HELLO THAILAND The BUSINESS (& SURVIVALs) REPORT （Vol.1, No.1～9）